Alfresco XTM

Fully integrated Open Standards based translation environment, offering automated translation for all popular document formats (Ms Office, Open Office, HTML, Frame Maker, inDesign, ~Visio, XML etc.).

[From Alfresco XTM]

現時点でのソリューションショーケースの紹介はこれで最後となります。XMLベースの翻訳メモリとAlfrescoリポジトリを統合することで、翻訳に関するワークフローをトータルに管理するソリューションAlfresco XTMです。

例えば弊社でもAlfrescoの関連ファイルを翻訳するにあたって、翻訳メモリと呼ばれるツールを使っています。（ちなみに私たちは今のところOmegaTを使っています）

翻訳メモリは原文と訳文のデータベースを構築することで類似の表現に対して一貫した訳語訳文をあてることを保証しつつ翻訳作業の生産性を向上させるツールです。この分野では「データベース」の形式も標準化が進んでおり、Alfresco XTMでも他のツールからの移行にも対応できると思われます。（弊社でも導入を検討すべきかもしれません。OmegaTは個人使用を前提としたツールですので）

XML-INTL社のXTMという翻訳メモリツールとAlfrescoリポジトリの連携ソリューションということで、翻訳メモリのメリットを活かしつつ、データ保護やワークフロー管理の統合を進めることができるようです。Picasa上でスクリーンショットも公開されています。

（文責 Ishii Akinori IT-Coordinator）