[From AlfrescoForge: Japanese Language Pack: ファイルリスト]
Alfresco Forgeの日本語ランゲージパックのファイルを更新しました。対応遅れて申し訳ありません。
先日、このBlogに書いて公開したつもりの記事が消失していることに今気が付きました・・・
Shelfを作業棚とする方式を復活させています。Navigatorもナビゲータになっています。Data Dictionaryの下はすべて英字名としています。他にも細々と変わっていますが、目立つのはそれくらいでしょうか。
近々またたくさんの訳語が必要になる更新が控えているので、その予行という意味もあります。
（Ishii Akinori IT−Coordinator）
“We think Matt brings to Canonical the perfect blend of industry, executive and community savvy.”
[From Open source industry veteran Matt Asay joins Canonical as chief operating officer | Ubuntu]
Matt Asay氏がAlfrescoを離れてUbuntuのCanonicalのCOOになるみたいです。
Alfrescoの初期メンバーの中でも「オープンソース」というキーワードを体現していた人物ですね。CEOのJohn Powell氏は元Business ObjectsのCOO、会長のJohn Newton氏は元DocumentumのCTOですから、生粋のプロプライエタリ産業の文化から来ていたわけで、それらがバランスよく混在していること自体もAlfrescoの魅力であったと思います。今ではAlfresco社も非公開オープンソース企業としては世界最大ではないかと言われているくらいですから、会社自体をオープンソースと言う言葉で飾り立てる必要はもはやなくなっていると思うのですが、他人のこととはいえ会社の創業メンバーがその会社を離れるというのは、やはり寂しいことなのではないかと思ってしまいますね。
（文責 Ishii Akinori IT-Coordinator）Alfresco is offering an introductory pricing discount of 40%* on orders placed for the Alfresco RM module before February 25th, 2010.
[From Alfresco Introductory Pricing for Certified Open Source Records Mgmt]
日本語ランゲージパックのお話をさせて頂こうかと思っていたのですが、作業が煮詰まっているのでAlfresco公式サイトの更新のお知らせだけをしてお茶を濁したいと思います。
レコードマネジメントへのてこ入れということなのですしょうか、期間限定でディスカウントをしているようです。オープンソースモデルの開発手法と、サブスクリプションモデルのビジネス、直販に近いイメージのマーケティング（実際にはSIerの代理販売のプログラムは存在します）、ということで従来のエンタープライズ向けソフトウェアとは色々な意味で違ったマーケティングが求められているのではないかと思いますが、先日のトレーニングについで今度はレコードマネジメントモジュールに対するディスカウント。結構コンサバティヴというかあまり工夫が感じられない販売戦略である気もします。とはいえここ数年続いた堅調な成長の結果、客層もおそらくは結構かわってきているんだと思います。そこでこういったキャンペーンを打って市場の反応を伺っているということでしょうね。
（Ishii Akinori IT−Coordinator）
長いようで短かったAlfrescoメンバの来日期間が終わりました。
新しいバージョンの情報や今後のロードマップ、日本語対応をより精緻に行っていくためのアイデア、各国のリファレンス事例の詳細情報など、非常にエキサイティングな話を幾つも聞くことができました。
英会話は得意ではないため、精神的なプレッシャはかなり感じていたのですが、終わってみればもう少し色々と突っ込んだ話ができたはずではないか、などとくよくよと反省することばかりであるような気がします。
今回見聞きした情報についてもまとまった補足情報がAlfrescoから送られてきたタイミングで色々とご紹介させて頂きたいと思います。
（Ishii Akinori IT−Coordinator）
Alfrescoセミナにご参加いただいた皆様、ありがとうございました。講演者の方々にも改めてお礼を申し上げたいと思います、、、が、恐らくここを読まれていることはないでしょうね。少なくともAlfrescoの2人は日本語が読めないですし。
私も最後の質疑応答の際には壇上に上がらせて頂きましたが、結局半端に司会のようなことをするだけになってしまったので少し反省しています。
その質疑応答セッションの中で1つ改めてここに記録しておいた方が良いと感じたやりとりがあったので、簡単にその部分だけご紹介したいと思います。
「コンテンツはDBに保存されるんですか？」
という趣旨の質問で、これは我々も非常に頻繁に出くわす質問です。Oracle社のECMとの比較で出てくることが多いと感じていましたが、今回回答したDenisはSharePointとの比較と捉えたようでした。私の経験ではこうした質問をされる方の意図は多くの場合コンテンツがDBに入っていればDBだけバックアップをとればリポジトリ全体のバックアップを取得できる（またその際には既存のバックアップツールがそのまま利用可能であると期待できる）、ということを念頭に置いているケースが多く、またSharePointと比較した質問をされる方はあまり具体的な運用負荷などまで検討されていないことが多いので、このギャップは非常に面白いと感じました。
回答は、「主にパフォーマンス上の理由でDBへの保管は採用していない。その方式はスケールしない」というものでした。実際に大きな提案の際にはベンチマークなどを実施して、Alfrescoが採用している（Documentumも同じですが）属性情報だけをDBに格納するという方式の方がスケールするということを示したこともあるんだそうです。確かにDB1箇所にすべてを集中することはパフォーマンス上有利とは言えないので、結果自体は説得力があるものだと思います。（そういった結末がある程度見えている勝負の場合、逆にどれだけ厳密にフェアな比較環境を用意できたのか勘ぐりたくなる部分もありますが）
他にもこれらの方式の比較には、暗号化やリソース競合の回避など、色々と比較すべき利点や欠点がありますが、まずはパフォーマンス、特にスケーラビリティというのが最初の回答であったということは強調しておきたいと感じました。SharePointとの比較論の中で彼らがスケーラビリティに言及する時も、常にこの違いは念頭にあるのではないかと思います。
（文責 Ishii Akinori IT-Coordinator）
[From セミナー｜aegif]
明後日のAlfrescoセミナーに先だって、講演者であるDenis Dorval氏とMike Farman氏が来日しました。
二人とも今朝成田に到着したばかりですが、さっそく来日中のスケジュールや日本市場の特徴などについての会議を行いました。ECMの国内市場が諸外国にくらべてかなり小さいということはよく言われることですが、実際その理由がどの程度「日本市場の独自性」によるものなのかは正直確信が持てません。
メインフレームが多い、トップダウンの改革が行えない、パッケージに業務をあわせるよりカスタマイズを好む、GUIの細かい完成度に拘る、、、などなど、よく言われる国内市場の「特徴」は、確かに実感としてその通りであるように思えることも多々あるのですが、それを日本論として自信をもって振りかざせるほど諸外国について詳しいわけでもない、というのが正直なところです。
来日中に彼らの発想をより深く把握できるように努めて、今後の提案や方針策定に反映していきたいと思います。
#とりあえず第1回の打合せでは、意外にOSS企業の基本を外さずコミュニティの構築を重視しているらしい、ということがわかりました。Alfrescoはビジネス指向が強いチームであるという先入観があるので、そこは少し意外な気もしました。確かにコミュニティのベースを築くことが営業上もサポート業務の負荷軽減という意味でも合理的だという主張は説得力があるものではあるのですが。
（文責 Ishii Akinori IT-Coordinator）
[From Alfresco DemoCast » Blog Archive » Demo: Alfresco Share Running in the Cloud]
Alfresco DemoCastの更新が活発化しています。
こんどはクラウド上で実行されているAlfresco Shareのデモで、簡単な機能ツアーのような体裁になっています。
Alfrescoのトレーニングコースでよく題材になっている仮想の会社Green Energy社をモデルにした環境が構築されているようです。（名前空間接頭辞を作るために省略するとGEになるんですよね）
（文責 Ishii Akinori IT-Coordinator）
A combination of presentation and demo scenarios show just how easy it is to link documents from Alfresco to SAP and start SAP workflows in Alfresco. It works both ways and is seriously clever stuff!
[From Alfresco Webcasts » Blog Archive » SAP and Alfresco Integration with CTAC]
VCがらみの連携かとも思ったのですが、そういうわけでもなさそうですね。
AlfrescoとSAP ERPの連携についてのWebcastが配信されています。思えば私も社会人デビュー時にはSAPの研修を受けさせて頂きました。ECMのお仕事をしていると、各コンテンツ毎の属性値の設定が主要な検討事項になりますが、多くの場合「その時点で最も良い値」を保持しているシステムは定型データを処理する基幹系などのシステムであったりするわけです。SAPには多くのビジネスオブジェクト（買収したBIベンダのことではありません）が予め定義されていてAPIから取り出すこともできるので、ECMを採用したい分野の定義さえきっちり行えれば、連携の効果は高いと考えられます。
今回、連携事例を発表しているのはドイツのCTAC社で、SAP・Alfrescoの双方とパートナー契約を結んでいる会社です。SAPのArchiveLinkのプロトコルとJava Connectorの組合せでCTAC Connectorという製品を開発したそうです。これによりSAP側のオブジェクトの値とAlfresco側のコンテンツの属性のマッピングをグラフィカルに定義することもできるようですね。実際にエンドユーザが使う機能としては、AlfrescoからSAPのワークフローをキックしたり、SAP・Alfrescoの双方から文書を相手側にコピーしてリンクを定義したり、SAP側でもっているWBSの構造をAlfrescoのフォルダ構造として取り込んだり、、、と考えられる連携パターンの大部分がこの組合せで実現できるのではないか、というなかなかにパワフルなもののようです。また、Alfresco側はAlfresco ExplorerとAlfresco Shareの両方に対応しているみたいですね。
是非、我々もチャレンジしてみたい領域ですが、国内企業でこうしたとりくみに関心をお持ちの企業がどこかにないものでしょうか。
（文責 Ishii Akinori IT-Coordinator）
Free Training Videos will guide you through the trial.
[From Alfresco Share Trial in the Cloud]
「クラウド対応」についてのご質問を受けることが多くなってきました。また、これは最近の傾向というわけではありませんがトライアル環境についてのご質問を頂くこともしばしばあります。Alfrescoは無償版のインストールが簡単にできることもあって、実際にダウンロードして試してみてください、という返答をさせて頂くことが多かったのですが、少しずつこのあたりの状況も改善しつつあります。（Enterprise版もメールアドレスを登録すると無料でダウンロードできます。30日後にリポジトリへの書き込みができなくなる仕様になっています）
AmazonのEC2クラウド上にAlfresco Shareのイメージが立ち上がっています。24時間毎に初期化されてしまうので、長期にわたる検証については従来通りのダウンロード版を試してみて頂くのが良いと思われますが、とりあえず画面の確認だけ、ということであればこのクラウド版トライアル環境でも対応できそうです。（残念ながらこういった環境まで十分に日本語化はされていませんが、Alfresco Shareについてもダウンロードをしてランゲージパックを適用すれば日本語にも対応できます。）
（文責 Ishii Akinori IT-Coordinator）
最近のコメント